Recopilación de datos

Recopilamos tres tipos principales de datos: escaneos grupales, seguimientos focales 

y datos ad lib. Todos estos se escriben utilizando una "taquigrafía de mono" especial 

compuesta de códigos de 2 letras para diferentes tipos de comportamientos, códigos 

de 3 letras para nombres de monos y códigos adicionales para nombres de objetos, 

todos dispuestos en una sintaxis complicada. Cuando el proyecto comenzó hace 

30 años, narramos todas estas acciones en un dispositivo de grabación y luego las 

escribimos. Pero ahora, con años de experiencia, escribimos la abreviatura del mono 

en una aplicación especial en nuestros teléfonos, que pone una marca de tiempo en 

cada línea de código. La primera letra de la línea nos dice qué tipo de datos va a 

seguir, y esto le dice a nuestro "analizador" (un programa de computadora) cómo 

dividir la información en las columnas de las tablas necesarias para analizar nuestros 

datos. En los escaneos grupales, escribimos el nombre del mono individual que se 

escanea, su actividad, y luego enumeramos los monos que están cerca. Por ejemplo, 

el código PMBB YFFBP DCAMB 3MHH significa que el mono llamado 

Mombassa (MBB) se dedica a la actividad FFBP (está forrajeando frutas, especie 

piñuela, Bromelia pinguin), y está cargando en la espalda a su bebé AMB (Amboseli). 

Su hermana Mooch (MHH) está en la categoría de proximidad 3, es decir, 5-10 

longitudes de cuerpo de mono lejos de ella. Usamos escaneos grupales para 

obtener instantáneas de lo que los monos del grupo están haciendo en un momento 

determinado. Nuestra forma principal de recopilación de datos es el seguimiento 

focal, en el que seleccionamos un solo mono para seguir durante un período de 

tiempo predeterminado. Todo lo que este mono focal hace, y todo lo que otros 

monos le hacen, se registra continuamente durante el seguimiento focal. Además, 

cada 2.5 minutos, decimos qué está haciendo el mono focal y qué otros monos 

están cerca (y qué tan cerca están). A continuación se muestran los datos de un 

seguimiento focal de Aguacate (nombre en clave AVV), con traducción al español 

a la derecha:

HFMO I - Las líneas H tratan sobre el manejo de objetos: manipula fruta mora, 

ingiere

HFMO II - manipula fruta de mora, ingiere, ingiere

HFMO D - manipula fruta mora, suelta

SLEMO – líneas que empiezan  con “S” indican comportamientos generales, no 

dirigidos a un mono en particular. En este caso significa "focal deja el árbol de mora"

FABBMM– Las líneas F tratan sobre comportamientos dirigidos por el animal focal 

a otra persona. En este caso, el mono focal  se acerca a 5 longitudes corporales de 

Bedlam.

FAABMM: El mono focal se acerca a una longitud de cuerpo de Bedlam.

FPUBMM – El mono focal, jugando, salta encima de Bedlam.

MPWBMM - Las líneas M tratan sobre comportamientos mutuamente iniciados: El 

mono focal y Bedlam luchan juguetonamente entre sí.

RPBBMM - Las líneas R tratan sobre acciones dirigidas hacia el animal focal por 

otro mono: El mono focal recibe mordida de juego.

FPWBMM – El mono focal empieza a luchar juguetonamente con Bedlam

RPHBMM– Bedlam golpea al mono focal, de una manera juguetona.

RABYBB – El mono focal recibe un acercamiento a 5 longitudes de cuerpo de 

Ybobo.

RAAYBB - El mono focal recibe un acercamiento a uno longitud de cuerpo de 

Ybobo.

FPFYBB – El mono  focal  huye juguetonamente de Ybobo

FLAYBB – El mono focal se aleja una longitud de cuerpo de Ybobo.

FLABMM - El mono focal se aleja una longitud de cuerpo de Bedlam

FLBYBB - El mono focal se aleja 5 longitudes de cuerpo de Ybobo.

FLBBMM - El mono focal se aleja 5 longitudes de cuerpo de Bedlam

YSP - Las líneas Y son sobre actividades que  el mono  focal  está haciendo cuando 

el reloj emite un pitido cada 2.5 minutos. Durante este punto muestral, el focal se 

dedica al juego social (SP)

XCCYBBBMM- Las líneas X nos indican la distancia física de otros monos al mono 

focal en el momento en que el reloj emite un pitido: el focal está a 10 longitudes 

corporales de Ybobo (YBB) y Bedlam (BMM).

XBBMUU – El mono focal también está a 5 longitudes de cuerpo de Mikumi 

(MUU)



Finalmente, utilizamos datos ad lib para recopilar información sobre eventos 

particularmente interesantes que suceden fuera del contexto de escaneos grupales o 

seguimientos focales. Ad lib es la abreviatura de la expresión latina ad libitum, que 

significa "a voluntad".

Los datos ad lib se ven así:

Empieza con la letra “A” (para denotar que es ad lib), después un código de 

comportamiento de 2 letras, un código de actor de 3 letras y un código de 

destinatario de 3 letras. Si se trata de una interacción social de 3 roles, hay una 

columna adicional para el compañero del actor.

Por ejemplo: AGTCAAMBB significa que Cassie (CAA) hizo una cara 

amenazadora (GT) al mono llamado Mombassa (MBB).

AHOCAAMBBTQQ significa que Cassie (CAA) se apiló encima de (HO) el mono 

llamado Totoro (TQQ) en una coalición contra Mombassa (MBB).

Además de escaneos grupales, seguimientos focales y ad lib, que son todos los tipos 

de datos de comportamiento, también censamos a los monos cada día que estamos 

con ellos. Censar sólo significa registrar a todos los monos que están presentes en 

el grupo ese día, y notar cualquier cambio en su salud, como nuevas heridas o 

evidencia de embarazos. Mantener estos registros puede ser realmente útil por 

muchas razones, como verá si lee “La Historia de Bedlam.”



¡Gracias a Tlaoli Fuentes Anaya por ayuda con la traducción!